1 00:00:11,010 --> 00:00:12,512 Am nevoie să-mi dai un nume, 2 00:00:12,595 --> 00:00:14,639 cineva în care poți avea încredere. 3 00:00:15,890 --> 00:00:18,393 Și-au schimbat farfuriile originale pentru aceste plăci. 4 00:00:18,476 --> 00:00:21,187 [Palermo] Trebuie să anunțăm lumii care începe căutarea. 5 00:00:21,271 --> 00:00:23,148 [Sierra] Așa este Mă descurc chiar acum. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,692 - [Palermo și Charlie] Serios? - [Sierra] Da. 7 00:00:25,775 --> 00:00:26,776 Avem aurul, Karen. 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,903 [Karen] Ești sigură? nu si-a dat seama 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,363 că îl urmăreau? Nu? 10 00:00:30,447 --> 00:00:33,408 [Rojas] Nu, omule Este prudentă, calmă. 11 00:00:34,701 --> 00:00:37,412 - Liniște, fiule de cățea! -Karen? 12 00:00:38,079 --> 00:00:40,206 [Faustino] Deci plecăm și să-mi iau rămas-bun, atunci. 13 00:00:40,290 --> 00:00:41,750 [Gonzo] Nu este corect, 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,544 dacă ar trebui să te decizi În aceste momente, ce ai face? 15 00:00:44,627 --> 00:00:45,795 Nu o lăsa să plece. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,046 [Gonzo] Du-te cu ea. 17 00:00:47,130 --> 00:00:48,214 [Mateo] Hei! 18 00:00:49,549 --> 00:00:51,009 Dragostea a triumfat. [clicuri pe limba] 19 00:00:51,092 --> 00:00:52,343 [Faustino râde] 20 00:00:53,678 --> 00:00:56,306 - [Fedor] Notează câteva coordonate. - Cu ce ​​loc corespund? 21 00:00:56,389 --> 00:00:59,059 Te duc la Yungas. Cam zece ore de unde te afli. 22 00:00:59,142 --> 00:01:00,018 [omul mârâie] 23 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 [Teresa] Nu te mișca! 24 00:01:01,519 --> 00:01:03,605 [Karen] Asta înseamnă că informaţia 25 00:01:03,688 --> 00:01:06,733 Pentru tine este mult mai valoros decât tot aurul care este în această casă. 26 00:01:07,317 --> 00:01:08,318 Facem înțelegerea? 27 00:01:16,576 --> 00:01:19,954 [motoarele accelerează] 28 00:01:33,718 --> 00:01:36,012 [Sierra] Mă informează că IP-ul este în afara unei cabane 29 00:01:36,095 --> 00:01:37,680 care se află la vreo zece kilometri de aici. 30 00:01:37,764 --> 00:01:39,265 Și oamenii care sunt la conducere, 31 00:01:39,349 --> 00:01:40,934 Îmi spune că sunt trei vehicule. 32 00:01:41,267 --> 00:01:43,603 Două afară pe fațadă și una în apropiere. 33 00:01:43,686 --> 00:01:45,188 Lucrul bun este că nu sunt oameni în jur. 34 00:01:45,647 --> 00:01:47,774 Și bănuiesc că ei nu știu ce se întâmplă în casă. 35 00:01:48,483 --> 00:01:50,443 [Sierra] Nu, doar că am întrebat să nu se apropie. 36 00:01:50,527 --> 00:01:51,778 [Palermo] Bine. 37 00:01:51,861 --> 00:01:54,572 Să știe că prioritatea Nu este Teresa Mendoza 38 00:01:54,656 --> 00:01:56,116 ci persoana care este cu ea. 39 00:01:56,199 --> 00:01:57,992 Informatorul, Călărețul Negru. 40 00:01:58,076 --> 00:02:00,537 Bine. Da, da, sunt conștienți. 41 00:02:02,288 --> 00:02:05,458 [Karen] Să vedem, lucrurile nu sunt pe cât de simplu crezi. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,418 Dovezile există, 43 00:02:07,752 --> 00:02:10,130 - dar nu le am. - [Pablo râde] 44 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 - Ei bine, fără dovezi nu există o înțelegere. - Știu. 45 00:02:13,383 --> 00:02:15,718 De aceea am să vă explic acum cum să le obții. 46 00:02:25,395 --> 00:02:26,229 [clincat] 47 00:02:26,312 --> 00:02:27,230 [Teresa] Ce este asta? 48 00:02:27,438 --> 00:02:30,483 [Karen] Această cheie mi-a fost dată agentul DEA 49 00:02:30,567 --> 00:02:32,819 cărora le-am vândut informații prin... 50 00:02:32,902 --> 00:02:35,029 - din fetele pe care le-am primit. - Hei, acum, să vedem... 51 00:02:35,113 --> 00:02:38,116 Păstrează-ți cuvintele mici pentru tine, eh, Știm deja afacerea ta murdară. 52 00:02:38,199 --> 00:02:41,244 Ei bine, acel agent DEA El s-a numit Călărețul Alb. 53 00:02:41,327 --> 00:02:43,496 El este cel care mi-a dat pseudonimul, 54 00:02:43,580 --> 00:02:45,248 iar el este cel care mi-a dat cheia asta. 55 00:02:49,252 --> 00:02:50,420 Este locul unde sunt ei 56 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 toate dovezile că tu ei caută. 57 00:02:57,302 --> 00:02:58,720 [Pablo] Și unde este asta? 58 00:02:59,178 --> 00:03:02,432 [Karen] Habar n-am, dar cu siguranță unii dintre ceilalți 59 00:03:03,016 --> 00:03:04,267 trebuie sa stie. 60 00:03:05,018 --> 00:03:06,102 Ce altele? 61 00:03:10,732 --> 00:03:12,358 Călărețul Roșu și Călărețul Bay. 62 00:03:12,442 --> 00:03:13,610 [fornii] 63 00:03:13,693 --> 00:03:16,779 Nu te încurca... Mai sunt călăreți? 64 00:03:17,238 --> 00:03:18,448 Cine sunt ei? 65 00:03:19,657 --> 00:03:22,035 Au lucrat și ei pentru Călărețul Alb. 66 00:03:22,118 --> 00:03:25,413 Au făcut parte din rețeaua informatorilor și colaboratorii pe care i-a construit 67 00:03:25,496 --> 00:03:27,040 în tot ceea ce este zona Americii. 68 00:03:28,041 --> 00:03:30,376 Ideea este că ei doi Le-au dat și două chei, 69 00:03:30,460 --> 00:03:32,170 si doar cu cele trei poti accesa 70 00:03:32,253 --> 00:03:34,923 la informaţii şi dovezi pe care o cauți. 71 00:03:35,131 --> 00:03:37,342 Sunt în Bolivia? Ceilalți doi. 72 00:03:38,676 --> 00:03:39,761 Nu. 73 00:03:40,303 --> 00:03:41,512 Unul este în Argentina... 74 00:03:42,639 --> 00:03:44,599 - iar celălalt este în Peru. - [fornii] 75 00:03:45,350 --> 00:03:47,685 [Teresa] Să vedem, la noi Ne-au spus doar despre tine. 76 00:03:47,769 --> 00:03:49,229 [Karen] Îți spun eu adevărul. 77 00:03:49,896 --> 00:03:51,022 iti jur. 78 00:03:52,398 --> 00:03:55,985 Spune-ne tot ce știi despre amândoi. 79 00:03:56,778 --> 00:03:58,404 Absolut totul. 80 00:04:05,662 --> 00:04:07,705 [melodie tematică] 81 00:04:48,454 --> 00:04:50,707 ♪ Prin America de Sud ♪ 82 00:04:50,790 --> 00:04:56,921 ♪ Din Columbia până în Bolivia în mâinile Reginei ♪ 83 00:04:57,005 --> 00:05:02,051 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 84 00:05:11,602 --> 00:05:12,729 [Avendaño] Ei bine, bine... 85 00:05:12,812 --> 00:05:14,772 [Tipetele înfundate ale lui Danilo] 86 00:05:14,856 --> 00:05:17,775 [Avendaño] Economisește-ți timp și energiile tale, omule. 87 00:05:18,192 --> 00:05:21,279 [tipete infundate] 88 00:05:21,362 --> 00:05:22,363 [Glumă Avendaño] 89 00:05:22,447 --> 00:05:25,199 Mai târziu vă voi explica cine sunt, 90 00:05:25,283 --> 00:05:26,826 de ce te-am adus aici, 91 00:05:26,909 --> 00:05:28,953 - și ce vreau. - [Danilo mârâie] 92 00:05:29,037 --> 00:05:31,748 - [gâfâit] - Dacă nu colaborezi, 93 00:05:31,831 --> 00:05:33,833 Asta se va întâmpla cu tine. 94 00:05:34,292 --> 00:05:35,293 [Danilo țipă] 95 00:05:36,044 --> 00:05:39,547 [tipete infundate] 96 00:05:44,385 --> 00:05:45,470 [Danilo] Ah! 97 00:05:45,553 --> 00:05:46,429 [gafâie] 98 00:05:46,512 --> 00:05:48,556 - [Avendaño] Ah, bine! - [Danilo] Ah... 99 00:05:48,639 --> 00:05:51,017 [Avendaño] Simplu, simplu. 100 00:05:51,476 --> 00:05:55,897 Vezi tu, eu intreb si tu raspunzi. 101 00:05:55,980 --> 00:05:57,398 - [gafâie] - Și atât! 102 00:05:57,482 --> 00:05:58,649 - [gafâie] - Înțeles? 103 00:05:59,233 --> 00:06:00,568 Înțeles? 104 00:06:00,651 --> 00:06:02,653 [gafâie] 105 00:06:02,987 --> 00:06:05,823 [tipete infundate] 106 00:06:10,411 --> 00:06:13,039 - [țipete înăbușite] -[gâlgâit] 107 00:06:13,122 --> 00:06:14,749 [Danilo] Ah! 108 00:06:14,832 --> 00:06:18,878 [Danilo gâfâie] 109 00:06:21,005 --> 00:06:22,715 Ajutor! 110 00:06:31,599 --> 00:06:34,352 Fii foarte atent aici, Ei bine, cu puii ăștia, bine? 111 00:06:34,435 --> 00:06:35,436 Ai grijă pe unde păși. 112 00:06:39,315 --> 00:06:40,942 [scârțâie] 113 00:06:41,025 --> 00:06:43,861 În acest ritm nu ar trebui Ne-am întâlnit deja pe prietenul tău? 114 00:06:43,945 --> 00:06:45,655 [Faustino glumește] 115 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 [păsările cântă] 116 00:06:49,784 --> 00:06:53,955 [tipete de maimuta] 117 00:06:54,580 --> 00:06:56,791 Până la urmă va fi real povestea lui Tucho. 118 00:06:56,874 --> 00:06:58,376 [Glumă cu Sofia] 119 00:06:58,459 --> 00:07:01,546 [tipete de maimuta] 120 00:07:09,095 --> 00:07:13,224 [imită sunetul păsărilor] 121 00:07:13,307 --> 00:07:16,394 [tipete de maimuta] 122 00:07:18,020 --> 00:07:21,399 - [Faustino] Ah! - [râde] 123 00:07:21,732 --> 00:07:25,486 Am găsit-o așa pe stradă și nu-l recunosc. 124 00:07:25,570 --> 00:07:27,989 - Tu ce, mijo! - Sfinția ta! 125 00:07:28,072 --> 00:07:29,574 Unde venim să ne întâlnim, nu? 126 00:07:29,657 --> 00:07:31,451 Nu îmbătrânești, vino aici. 127 00:07:31,534 --> 00:07:32,660 [Faustino râde] 128 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 Hei, mulțumesc foarte mult că ai venit, frate. 129 00:07:37,165 --> 00:07:38,499 Pentru ce sunt prietenii? 130 00:07:39,125 --> 00:07:41,043 Așa este. Uite, ți-l prezint pentru oamenii mei, ea este... 131 00:07:41,127 --> 00:07:42,253 Nu, nu este necesar. 132 00:07:42,962 --> 00:07:44,839 Băieții lor sunt celebri... 133 00:07:45,798 --> 00:07:47,258 Sofia Aljarafe, 134 00:07:48,176 --> 00:07:49,677 Paloma Aljarafe, 135 00:07:49,760 --> 00:07:51,053 Mateo Mena. 136 00:07:52,180 --> 00:07:53,264 În felul ăsta? 137 00:07:53,347 --> 00:07:56,684 Și acum a făcut mizerie, ei bine, pentru a citi viitorul și a ghici, sau ce? 138 00:07:56,767 --> 00:07:58,644 Prietenul meu de la poliție 139 00:07:59,228 --> 00:08:02,231 Mi-a dat informațiile. La acestea Interpol vă caută băieți. 140 00:08:02,315 --> 00:08:03,649 Era de așteptat. 141 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 Oh, ticălos... 142 00:08:06,235 --> 00:08:08,696 - Ei bine, dacă vrei, suntem pe cale de ieșire. - Trage de el! 143 00:08:08,779 --> 00:08:10,323 [Mateo] Mai e mult până la pistă? 144 00:08:12,909 --> 00:08:14,869 Puțin lipsește, puțin lipsește. Fă-o! 145 00:08:14,952 --> 00:08:16,329 A mai rămas o întindere bună. Haide! 146 00:08:16,412 --> 00:08:19,248 Nu-ți mai face griji pentru asta, că suntem cu GPS-ul uman însuși. 147 00:08:19,624 --> 00:08:21,375 Omul acesta este singur. 148 00:08:23,794 --> 00:08:27,381 [Avendaño] Nu cred niciun cuvânt despre tine din ceea ce-mi spui, idiotule. 149 00:08:27,465 --> 00:08:28,925 [tipete infundate] 150 00:08:30,009 --> 00:08:31,093 [Danilo] Ah! 151 00:08:31,677 --> 00:08:35,306 [Avendaño] Trebuia să știi ceva, Ea a lucrat la ordinele tale. 152 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 [Danilo tușește] 153 00:08:36,307 --> 00:08:37,642 Habar n-aveam că Vanesa 154 00:08:37,725 --> 00:08:39,852 complotează să-l omoare pe președinte. 155 00:08:40,561 --> 00:08:42,188 Nu eram atât de aproape! 156 00:08:42,271 --> 00:08:44,106 [Avendaño] Și ce îmi spui? a primei doamne? 157 00:08:44,190 --> 00:08:47,443 Nu, nu, dacă o bănuiești Jur că nu ai nimic care... 158 00:08:48,528 --> 00:08:50,029 [tipete infundate] 159 00:08:50,112 --> 00:08:52,740 [gafâie] 160 00:08:52,823 --> 00:08:56,285 [Avendaño] Și care este participarea a primei doamne? 161 00:08:56,369 --> 00:08:59,789 Ascultă, știm deja că și ea face parte din acest complot. 162 00:08:59,872 --> 00:09:02,333 Nu stiu despre ce vorbesti, nu exista un complot! 163 00:09:02,959 --> 00:09:05,545 Jur, nu știu despre ce vorbești! 164 00:09:05,878 --> 00:09:08,005 - Aduceți-o, băieți. - Nu există un complot! 165 00:09:08,089 --> 00:09:10,132 Ajuta! Ajuta! 166 00:09:10,800 --> 00:09:12,718 Nu! Nu! 167 00:09:12,802 --> 00:09:14,387 - [tunitură] -[mârâie] 168 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 [Danilo tușește] 169 00:09:16,389 --> 00:09:18,766 Nu! Nu! 170 00:09:19,392 --> 00:09:22,103 Ajuta! Ajuta! 171 00:09:22,186 --> 00:09:24,564 [Avendaño] Hai să te ajutăm, omule. 172 00:09:24,647 --> 00:09:26,065 Răspunde-mi. 173 00:09:26,148 --> 00:09:28,484 Este prima doamnă implicat în conspirație? 174 00:09:28,568 --> 00:09:30,611 Ce conspirație? Ea nu știe nimic... 175 00:09:30,695 --> 00:09:32,989 Nu există naibii de conspirație! 176 00:09:33,864 --> 00:09:35,616 - Nu! Nu! - [ferăstrău electric bâzâie] 177 00:09:35,700 --> 00:09:37,827 Nu, nu există conspirație! 178 00:09:37,910 --> 00:09:39,996 nu stiu nimic! Vă rog! 179 00:09:44,542 --> 00:09:45,501 [ferăstrăul se stinge] 180 00:09:45,585 --> 00:09:46,794 [Danilo oftă] 181 00:09:46,877 --> 00:09:50,548 [Danilo gâfâie] 182 00:09:53,050 --> 00:09:55,261 Scuză-mă pentru ceea ce tocmai am făcut, 183 00:09:55,678 --> 00:09:56,929 dar era necesar. 184 00:09:59,181 --> 00:10:02,393 [gafâie] 185 00:10:02,476 --> 00:10:04,103 [bip radio] 186 00:10:05,688 --> 00:10:07,565 [Palermo] Sierra, unde sunt? 187 00:10:07,648 --> 00:10:09,150 [Sierra] Aici au venit. 188 00:10:09,233 --> 00:10:10,276 Ce s-a întâmplat? 189 00:10:10,359 --> 00:10:12,737 Totul la fel, domnule. Nicio veste. 190 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 - [bipuri radio] - Fierăstrău, 191 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Vreau doi bărbați cu patrulele. 192 00:10:16,616 --> 00:10:19,410 Restul îl vom înconjura perimetrul până când casa este înconjurată. 193 00:10:19,493 --> 00:10:22,997 Să luăm primul inel, Vom fi la 200 de metri de casa. 194 00:10:23,456 --> 00:10:25,958 Nimeni nu se mișcă până când eu indicați, înțelegeți? 195 00:10:26,042 --> 00:10:27,627 - Da domnule. - [Sierra] Am înțeles! 196 00:10:28,961 --> 00:10:31,005 - [în engleză] Haideți. - Să ne legănăm. 197 00:10:54,987 --> 00:10:57,657 - [în spaniolă] Unde este casa? - Casa e acolo, domnule. 198 00:10:58,324 --> 00:11:00,493 Sierra, adu echipament. 199 00:11:00,868 --> 00:11:02,703 Restul asigură perimetrul. 200 00:11:03,454 --> 00:11:04,330 Haide. 201 00:11:17,551 --> 00:11:21,055 Cum poți fi atât de sigur ca ceilalti doi au deja cheia? 202 00:11:21,597 --> 00:11:23,766 În biletul pe care mi l-au trimis cu cheia, 203 00:11:23,849 --> 00:11:25,810 Călărețul Alb a stabilit o dată 204 00:11:25,893 --> 00:11:28,646 în care am avut Lasă-i pe cei trei călăreți să se adună. 205 00:11:29,271 --> 00:11:32,233 Și apoi avea să ne dea un loc unde urma să ne întâlnim. 206 00:11:32,441 --> 00:11:33,317 ŞI? 207 00:11:33,401 --> 00:11:36,404 Cu mult înainte de a veni data și în ziua aceea, l-au ucis. 208 00:11:36,487 --> 00:11:38,072 Călărețului Alb... 209 00:11:38,155 --> 00:11:42,618 Și ce fel de informații vindeai? Călărețului Alb? 210 00:11:42,701 --> 00:11:45,037 Secretele oamenilor importanți. 211 00:11:45,704 --> 00:11:49,166 Și ei bine, informații care au favorizat afacerea unui anume Uriel. 212 00:11:49,250 --> 00:11:50,459 Uriel? 213 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Și ce fluieră cântă tipul ăla? 214 00:11:52,837 --> 00:11:56,298 Ei bine, el este clar un protejat de la DEA, 215 00:11:56,382 --> 00:11:59,343 și femeia care i-a dat ordine către Călăreţul Alb. 216 00:12:00,428 --> 00:12:02,847 Femeia aceea este senatorul Kozar. 217 00:12:02,930 --> 00:12:05,683 [Karen] Da, exact, Kozar. 218 00:12:05,766 --> 00:12:09,103 La un moment dat am auzit Călăreţul Alb ca să o numească. 219 00:12:09,728 --> 00:12:13,315 Nu știu exact ce a fost ce s-a întâmplat între ei, dar s-au certat. 220 00:12:13,399 --> 00:12:15,443 Așa că a decis să o șantajeze. 221 00:12:15,526 --> 00:12:17,987 Înconjurat toate dovezile și apoi le-a ascuns, 222 00:12:18,070 --> 00:12:19,822 iar el ne-a împărțit cheile. 223 00:12:19,905 --> 00:12:23,492 Ia să vedem, de ce i-ai ales? la tine? 224 00:12:23,576 --> 00:12:25,369 Și de ce ai decis să-l ajuți? 225 00:12:25,453 --> 00:12:29,874 Uite, nu știu de ce eu M-au ales pe mine sau pe ceilalți... 226 00:12:32,001 --> 00:12:35,671 dar nu i-a ajutat, făceam o treabă. 227 00:12:36,881 --> 00:12:39,049 Pentru care, în plus, mă plătesc foarte bine. 228 00:12:43,888 --> 00:12:46,265 [Danilo] Ești sigur ce spui? 229 00:12:46,682 --> 00:12:48,142 Absolut. 230 00:12:49,435 --> 00:12:52,438 I-au ucis pe Antonio Alcalá și Vanesa, 231 00:12:52,521 --> 00:12:54,273 iar preşedintele a dat ordinul. 232 00:12:55,107 --> 00:12:58,402 Am fost cu Antonio când l-a chemat să-l întâlnească. 233 00:12:59,236 --> 00:13:00,779 [Danilo] Nu, nu înțeleg. 234 00:13:01,447 --> 00:13:04,241 Atunci Vanessa și-a ajutat propria moarte? 235 00:13:04,366 --> 00:13:05,367 Nu... 236 00:13:07,161 --> 00:13:09,288 Cred că l-au descoperit, 237 00:13:10,206 --> 00:13:14,710 și apoi au forțat-o să sune fără să știe multe din locurile unde se duceau toate astea. 238 00:13:16,754 --> 00:13:19,089 Și apoi i-au făcut să se prăbușească. 239 00:13:20,299 --> 00:13:22,468 Deci Vanesa era aproape de Alcalá. 240 00:13:23,636 --> 00:13:26,430 Vanesa i-a transmis informații lui Antonio de ceva vreme. 241 00:13:26,972 --> 00:13:30,017 Desigur, a făcut-o pentru bani. 242 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 [Danilo pufnește] 243 00:13:32,686 --> 00:13:35,397 Și ce naiba, mamă? Am de-a face cu toate astea? 244 00:13:38,776 --> 00:13:40,194 Antonio a fost prietenul meu... 245 00:13:42,238 --> 00:13:45,658 Îi sunt îndatorat și simt că este de datoria mea să-ți ajut fiica. 246 00:13:47,451 --> 00:13:51,997 Și ea îi spune asta singurei persoane Cel în care are încredere ești în tine. 247 00:13:53,332 --> 00:13:54,667 Ți-a dat numele meu? 248 00:13:54,917 --> 00:13:56,043 Așa este. 249 00:13:56,961 --> 00:13:58,170 La înmormântare. 250 00:13:59,255 --> 00:14:02,424 Trebuia să fiu sigur că ești de încredere. 251 00:14:02,800 --> 00:14:04,176 Altul în locul tău, 252 00:14:05,052 --> 00:14:08,681 Aș fi spus totul, omul meu Te-a rugat să spui. 253 00:14:11,517 --> 00:14:13,894 Și nu m-ar fi putut investiga? 254 00:14:14,144 --> 00:14:16,438 N-ai fi putut să mă întrebi mai bine, ticălosule? 255 00:14:16,522 --> 00:14:17,648 [fornii] 256 00:14:17,731 --> 00:14:19,024 am facut-o si eu. 257 00:14:19,900 --> 00:14:21,402 Știu totul despre tine. 258 00:14:22,444 --> 00:14:25,197 Inclusiv relația pe care ai avut-o cu Alejandro Alcalá. 259 00:14:32,580 --> 00:14:34,123 Decizia este a ta. 260 00:14:36,458 --> 00:14:38,043 Ești dispus să mă ajuți? 261 00:14:45,050 --> 00:14:46,343 Ce trebuie să fac? 262 00:14:47,761 --> 00:14:50,222 Nici o persoană suspectă, nu? 263 00:14:50,306 --> 00:14:54,518 Sigur, domnule. domnule Alcalá A știut să se miște foarte bine fără să lase indicii. 264 00:14:54,602 --> 00:14:56,770 Să vedem, să vedem, să mă lămurim ca nu te inteleg. 265 00:14:56,854 --> 00:14:57,897 Bine. 266 00:14:57,980 --> 00:15:00,900 În biroul unde lucram nu există o singură cameră. 267 00:15:00,983 --> 00:15:04,320 Cele două parcări care Sunt aproape, nici ei nu au camera. 268 00:15:04,403 --> 00:15:08,407 Și același lucru se întâmplă cu casa ta, nu există o singură cameră de urmărit. 269 00:15:08,490 --> 00:15:09,867 Nu, știi ce? 270 00:15:10,993 --> 00:15:13,621 Cu siguranță acea mică treabă DEA i-a făcut-o. 271 00:15:13,704 --> 00:15:15,414 - Oh! - Dar hei, 272 00:15:15,497 --> 00:15:19,460 Vreau să cred că ai investigat deja unde a fost, cu cine a stat, 273 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 - În ce baruri a intrat... - E la fel ca întotdeauna, 274 00:15:21,670 --> 00:15:23,672 S-a dus de la casa lui la club, 275 00:15:23,756 --> 00:15:25,674 din club în casa lui, din casa lui în club, 276 00:15:25,758 --> 00:15:28,594 și a vorbit cu politicienii pe care le-am urmărit mereu. 277 00:15:28,677 --> 00:15:29,929 La dracu... 278 00:15:30,012 --> 00:15:32,806 Ei bine, nu pot să cred că socrul meu nu a lăsat niciun indiciu. 279 00:15:32,890 --> 00:15:36,060 Ei bine, acum... Ce erau? ...două săptămâni, a călătorit la Washington. 280 00:15:36,143 --> 00:15:38,562 Dar nu am putut investiga cu cine. 281 00:15:38,646 --> 00:15:40,814 - Ai călătorit la Washington? - Da. 282 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 A sosit, a stat o noapte și s-a întors în Mexic. 283 00:15:43,400 --> 00:15:46,987 Nu, nu trebuie să fii nou. pentru a afla pe cine a văzut. 284 00:15:47,821 --> 00:15:51,784 Nenorocitul ăla a văzut nenorocitul ăla, senator... Kozarul. 285 00:15:51,867 --> 00:15:53,369 fii atent... 286 00:15:53,994 --> 00:15:56,080 Te iubesc bine, ticălosule, nu? 287 00:15:56,163 --> 00:15:57,873 - Da domnule. - Nu lăsa nimic să se desprindă. 288 00:15:58,415 --> 00:15:59,541 Vreau să vezi totul. 289 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 - Scanează-mă totul. - Da domnule. 290 00:16:01,919 --> 00:16:04,254 Nu ai încredere chiar în mama ta, ticălosule. 291 00:16:04,338 --> 00:16:05,923 Alte locuri de muncă? 292 00:16:06,006 --> 00:16:07,800 Nu, nimic. Du-te să te odihnești. 293 00:16:07,883 --> 00:16:08,759 Foarte bine, domnule. 294 00:16:08,842 --> 00:16:12,304 - Și dacă o muscă zboară vreau să știu! - Da domnule! 295 00:16:12,846 --> 00:16:14,348 [usa se deschide] 296 00:16:15,474 --> 00:16:16,767 [usa se inchide] 297 00:16:19,144 --> 00:16:20,020 [Faustino] Lasă-l jos! 298 00:16:20,104 --> 00:16:22,189 Sfântul Billetico, cel care are grijă de mine economiile. 299 00:16:22,815 --> 00:16:24,149 Această frumusețe! 300 00:16:24,692 --> 00:16:25,776 Oh! 301 00:16:27,820 --> 00:16:31,323 Dacă pista este așa, imaginează-ți avionul. 302 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 Mai bine schimbăm subiectul. 303 00:16:36,370 --> 00:16:37,830 Ce se întâmplă? Te sperie? 304 00:16:38,497 --> 00:16:42,251 Ei bine, este prima dată că mă urc într-un avion. Da. 305 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 Nu-ți face griji, sunt cu tine. 306 00:16:45,045 --> 00:16:46,880 Hei, Faustino, 307 00:16:47,756 --> 00:16:50,759 Și cu cine ai de gând să te întâlnești acolo? 308 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 -[gafâie] - Cum asa, tati? 309 00:16:53,762 --> 00:16:55,639 Știi cu cât știi mai puțin trăiește mai mult, nu? 310 00:16:55,723 --> 00:16:56,890 [Faustino râde] 311 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 Și ai multe probleme pentru a da, sau nu? 312 00:16:58,684 --> 00:16:59,810 Este adevărat, nu? 313 00:16:59,893 --> 00:17:01,979 - Oh... Asta. - Înțeleg, înțeleg. 314 00:17:02,062 --> 00:17:05,315 Acolo am găsit un loc foarte sigur pentru el. ca să se poată ascunde, ai auzit? 315 00:17:05,399 --> 00:17:07,568 Îl folosim doar pentru a stoca contrabandă. 316 00:17:08,777 --> 00:17:13,073 Și le-am spus băieților că nimeni dă-ți dracului viața, ai auzit? 317 00:17:13,198 --> 00:17:14,742 Perfect, vezi... 318 00:17:14,825 --> 00:17:16,952 Pentru avionul care m-a luat, 319 00:17:17,036 --> 00:17:19,079 pentru locul unde vom sta, si putina ascunza. 320 00:17:19,163 --> 00:17:20,914 Știi că eu mereu Îi dau bacșișul. 321 00:17:21,665 --> 00:17:24,001 Știi deja asta cu mine Este pentru ceea ce ai nevoie. 322 00:17:24,084 --> 00:17:25,878 Nu, dacă îmi spui și o am pentru tine. 323 00:17:26,503 --> 00:17:29,506 — Cere ce nu vezi. Acesta este motto-ul meu, hei! 324 00:17:29,590 --> 00:17:32,426 Dacă nu te servesc cu clopoțelul meu, Aici sunt cu adresa ta. 325 00:17:32,509 --> 00:17:34,511 - Știu, știu. - [motoarele sună în depărtare] 326 00:17:35,387 --> 00:17:36,805 E aici, băieți. 327 00:17:39,475 --> 00:17:43,437 [motoarele urlă] 328 00:17:44,730 --> 00:17:46,607 Ești sigur că nu pot regreta? 329 00:17:46,982 --> 00:17:48,442 Eşti serios? 330 00:17:48,609 --> 00:17:49,651 Evident că nu. 331 00:17:49,735 --> 00:17:51,612 Chiar dacă mor de frică Nu te voi părăsi. 332 00:18:02,873 --> 00:18:04,792 - [bip radio] - [zumzet de interferență] 333 00:18:09,838 --> 00:18:12,299 [palavrie radio indistinctă] 334 00:18:13,133 --> 00:18:14,676 [bip radio] 335 00:18:22,726 --> 00:18:24,269 [bip radio] 336 00:18:45,207 --> 00:18:46,583 [bip radio] 337 00:18:51,088 --> 00:18:54,383 [zumzet de interferență] 338 00:18:55,592 --> 00:18:58,470 [palavrie radio indistinctă] 339 00:18:59,471 --> 00:19:01,515 [în engleză] Nu aud nimic. 340 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 [în spaniolă] Du-te la dreapta, Nu aud nimic. 341 00:19:04,393 --> 00:19:06,687 [sunete de interferență] 342 00:19:06,770 --> 00:19:09,022 [Karen] Ți-am spus deja tot ce știu, asa ca lasa-ma sa plec. 343 00:19:09,106 --> 00:19:12,276 [Pablo] Nu, ei bine, informația Ceea ce ne-ai dat nu ne folosește la nimic. 344 00:19:12,359 --> 00:19:13,819 [Karen] Asta e tot ce știu! 345 00:19:13,902 --> 00:19:17,114 Avem nevoie de mai multe informații de la cei doi. 346 00:19:17,197 --> 00:19:19,908 Ceva pentru a le putea găsi, înțelegi? 347 00:19:19,992 --> 00:19:21,743 [în engleză] Asta e vocea de Teresa Mendoza. 348 00:19:21,827 --> 00:19:22,911 [în spaniolă] La naiba... 349 00:19:22,995 --> 00:19:26,748 Dar să vedem, cu toate informațiile Ceea ce ți-am dat ar trebui să fie suficient. 350 00:19:26,832 --> 00:19:28,250 Jur, este tot adevărul! 351 00:19:28,333 --> 00:19:31,628 Singurul lucru care funcționează pentru mine Astea sunt teste! 352 00:19:31,712 --> 00:19:34,214 Nimic din ce ne-ai spus nu ajută. 353 00:19:34,298 --> 00:19:36,550 Aceasta este soția lui Abel Quispe, Karen. 354 00:19:37,134 --> 00:19:39,428 [Pablo] Nu cred nimic despre asta. 355 00:19:40,053 --> 00:19:41,805 [Karen] Ei bine, vor avea a se acomoda. 356 00:19:42,222 --> 00:19:43,640 Trebuie să mă crezi. 357 00:19:44,641 --> 00:19:46,768 De unde au știut că sunt Călărețul Negru? 358 00:19:47,561 --> 00:19:49,271 Nu o să vă spunem asta. 359 00:19:49,897 --> 00:19:51,273 [în engleză] Ce? 360 00:19:52,274 --> 00:19:54,568 - Este ea Călărețul Negru? - [zdrăngănitor] 361 00:19:55,360 --> 00:19:57,613 [în spaniolă] Ei bine, cel care le-a spus unde am fost acolo 362 00:19:57,696 --> 00:20:00,657 sigur știi unde sunt ceilalţi doi călăreţi. 363 00:20:01,950 --> 00:20:02,910 [în engleză] Așteaptă... 364 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 La dracu. Încă două. 365 00:20:06,371 --> 00:20:07,873 [palavrie de neinteligibil] 366 00:20:07,956 --> 00:20:09,875 [Charlie în spaniolă] Ce naiba spun ei? 367 00:20:09,958 --> 00:20:11,877 [Palermo] Habar n-am. Există multe interferențe. 368 00:20:11,960 --> 00:20:13,587 Trebuie să te apropii. 369 00:20:13,670 --> 00:20:14,546 [în engleză] Haide. 370 00:20:21,428 --> 00:20:26,683 [ton de apel] 371 00:20:28,352 --> 00:20:29,394 [Danilo în spaniolă] Alo? 372 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 Poți vorbi? 373 00:20:31,772 --> 00:20:33,273 O secundă. 374 00:20:33,732 --> 00:20:36,026 [oameni pe chat] 375 00:20:38,278 --> 00:20:39,446 Acum da. 376 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Ai reușit să vorbești cu ea? 377 00:20:40,948 --> 00:20:42,991 Nu, încă nu am putut vorbi cu ea. 378 00:20:43,075 --> 00:20:46,245 Dar nici nu cred Au lăsat-o să iasă din camera ei. 379 00:20:46,328 --> 00:20:47,663 Avem... 380 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 Trebuie să găsești o cale să o contacteze. 381 00:20:50,916 --> 00:20:53,502 Ei bine, o să fiu sincer, habar n-am. cum să faci asta. 382 00:20:53,585 --> 00:20:56,296 Este foarte probabil ca nici măcar lăsați-o să părăsească reședința. 383 00:20:56,380 --> 00:20:57,673 Cu atât mai mult, Danilo. 384 00:20:57,756 --> 00:21:01,760 Dacă nu găsim o modalitate de a o scoate de acolo pentru totdeauna, 385 00:21:01,843 --> 00:21:03,178 o sa o ia razna. 386 00:21:03,262 --> 00:21:05,973 Asta dacă Vargas nu-i face ceva mai întâi. 387 00:21:07,391 --> 00:21:10,769 Generale, cu tot respectul, dacă nu chiar putem comunica cu ea, 388 00:21:10,852 --> 00:21:13,188 cum naiba o vom face să o scoți din Palat? 389 00:21:14,189 --> 00:21:16,275 Pas câte un pas, Danilo. 390 00:21:16,775 --> 00:21:20,612 Primul lucru este că ea și cu mine putem vorbi, cât mai curând posibil. 391 00:21:20,696 --> 00:21:21,780 BINE. 392 00:21:22,155 --> 00:21:24,908 Lasă-mă să văd cu ce am de gând, o să te anunț. 393 00:21:24,992 --> 00:21:26,201 Roagă-te la el atunci. 394 00:21:29,788 --> 00:21:31,790 Absolvent, te rog... Nu poți fi aici. 395 00:21:31,873 --> 00:21:34,167 Îți promit că va fi doar Un minut, Susana, te rog. 396 00:21:34,251 --> 00:21:36,086 - Putem ști problema? - [Danilo oftă] 397 00:21:36,169 --> 00:21:39,214 Ei bine, am nevoie de prima doamnă autorizați-mi anumite note care au sosit 398 00:21:39,298 --> 00:21:42,426 despre condoleanțele tatălui său. Ea trebuie să o autorizeze. 399 00:21:42,634 --> 00:21:44,136 Absolvent... 400 00:21:44,469 --> 00:21:45,846 prima doamna... 401 00:21:46,722 --> 00:21:50,183 nu este în măsură să primească pe nimeni și mai puțin despre a da opinii. 402 00:21:50,267 --> 00:21:53,353 Dar de ce? Cum...? Este atât de rău sau ce s-a întâmplat? 403 00:21:53,437 --> 00:21:55,105 Desigur, e distrusă. 404 00:21:55,981 --> 00:21:57,691 Și apoi, dacă adăugăm și copilul... 405 00:21:58,066 --> 00:21:59,526 Dar copilul? Güicho? 406 00:21:59,609 --> 00:22:01,069 - Ce sa întâmplat cu el? - Ei bine, de obicei. 407 00:22:02,195 --> 00:22:04,156 Ei nu o lasă pe biata femeie să vadă. 408 00:22:04,698 --> 00:22:07,367 L-au lăsat să vadă timp de trei secunde la înmormântare și l-au luat. 409 00:22:08,785 --> 00:22:10,746 - Da... - Și ce s-a întâmplat cu tine acolo? 410 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Ah, nimic, ceva neimportant. 411 00:22:13,540 --> 00:22:16,043 Am căzut alergând, o piatră s-a blocat. 412 00:22:16,126 --> 00:22:18,170 Sunt sincer cu tine, Susana? 413 00:22:18,253 --> 00:22:22,090 Acest lucru este deja personal, Nu are nimic de-a face cu munca. 414 00:22:22,174 --> 00:22:24,217 Prima doamnă mă îngrijorează. 415 00:22:24,301 --> 00:22:26,219 Nu este sănătos, trebuie să o ajutăm. 416 00:22:26,303 --> 00:22:28,347 - Nu e bine! - Da, și eu. 417 00:22:33,852 --> 00:22:36,104 Deci ce putem face? Nu putem face nimic. 418 00:22:36,188 --> 00:22:37,564 Nu, nu, nu, Susanna. 419 00:22:37,647 --> 00:22:39,608 Întotdeauna se poate face ceva. 420 00:22:39,691 --> 00:22:40,984 E mai rău să nu faci nimic. 421 00:22:41,068 --> 00:22:43,403 Vă rog, permiteți-mi să vorbesc cu ea pentru un minut. 422 00:22:43,487 --> 00:22:45,572 Nu, nu mă pune în situația asta. 423 00:22:45,655 --> 00:22:48,408 Susana, trebuie să o ajutăm. 424 00:22:49,159 --> 00:22:50,660 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 425 00:22:58,877 --> 00:22:59,878 Că? 426 00:23:01,213 --> 00:23:02,881 Nu te-ai săturat să te uiți la mine? 427 00:23:03,340 --> 00:23:04,382 Hei? 428 00:23:05,175 --> 00:23:07,719 Dar de ce dracu te-ai dat singur atâta muncă cu mine? 429 00:23:07,803 --> 00:23:11,223 Caută-mi afacerile, dacă este singurul lucru Ceea ce voiai era aurul meu! 430 00:23:11,723 --> 00:23:13,809 Pentru că ideea mea nu a fost doar să fur de la tine. 431 00:23:13,892 --> 00:23:16,812 Karen a vrut să te bag în închisoare, 432 00:23:16,895 --> 00:23:18,814 și că vei cheltui restul din viața ta închisă. 433 00:23:18,897 --> 00:23:21,191 Și acolo... Acolo am plecat. 434 00:23:21,274 --> 00:23:24,402 Ar fi trebuit să plătesc să fiu ucis, Abia știam că mă urmărești! 435 00:23:24,945 --> 00:23:26,363 „Fiind plătit”. 436 00:23:26,863 --> 00:23:30,075 Ești cu adevărat un laș, dar să lovească femeile foarte macho. 437 00:23:30,158 --> 00:23:31,785 Îi respecți foarte mult, nu-i așa? 438 00:23:31,868 --> 00:23:34,329 - Tot ce vrei este aurul meu! - Taci, fiule de cățea! 439 00:23:34,412 --> 00:23:37,290 Să plecăm de aici, Unchiul va avea grijă de tine. 440 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 — Unchiul. Nu mă sperii cu rahatul acela! 441 00:23:39,251 --> 00:23:41,086 [Jonathan] Oh, acum, acum, taci acum! 442 00:23:43,171 --> 00:23:44,214 Ce e în neregulă cu ei? 443 00:23:46,383 --> 00:23:48,301 Arată ca niște iubiți. 444 00:23:50,804 --> 00:23:52,097 Au de gând să tacă? 445 00:23:52,848 --> 00:23:55,100 Sau vor să le pun un căluș în gură, nu? 446 00:23:55,433 --> 00:23:56,643 Nu vă faceți griji! 447 00:23:59,104 --> 00:24:00,522 Câteva ticăloși. 448 00:24:49,613 --> 00:24:50,864 [în engleză] La naiba... 449 00:24:53,533 --> 00:24:56,286 [în spaniolă] Avem un vizitator! Poliția a căzut peste noi! 450 00:24:56,369 --> 00:24:58,622 [Teresa] Vino aici! - [Palermo în engleză] La naiba! 451 00:24:58,705 --> 00:25:00,790 [în spaniolă] Schimbare de planuri, este a ucide 452 00:25:00,874 --> 00:25:01,958 [în engleză] Ce? Deoarece? 453 00:25:02,042 --> 00:25:03,793 De ce schimbi planul? Trebuie să-i prinzi. 454 00:25:03,877 --> 00:25:06,338 L-ai auzit pe Călărețul Negru. Nu are nimic, nici Mendoza. 455 00:25:06,421 --> 00:25:08,715 Dacă mor ei, nici noi nu mergem! Să găsim acele dovezi! 456 00:25:08,798 --> 00:25:10,717 La naiba, Charlie! 457 00:25:10,800 --> 00:25:12,886 Nici noi, nici nimeni... 458 00:25:12,969 --> 00:25:16,514 Odată ce sunt morți, s-a terminat problema pentru totdeauna. 459 00:25:16,598 --> 00:25:18,642 Înțeles? Să-l dăm. 460 00:25:21,269 --> 00:25:23,855 - [în spaniolă] Mamă dracului, câți sunt? - Sunt patru în spate! 461 00:25:23,939 --> 00:25:25,357 Urcă și ei pe deal. 462 00:25:25,440 --> 00:25:27,150 Nu avem arme pentru a le înfrunta. 463 00:25:27,776 --> 00:25:29,903 Ne au înconjurat, Trebuie să ieșim naibii. 464 00:25:29,986 --> 00:25:31,363 [Roșii] Dă-mi drumul! 465 00:25:31,947 --> 00:25:34,199 Te pot ajuta, cunosc terenul! 466 00:25:34,282 --> 00:25:35,951 taci! Tu vii cu noi. 467 00:25:36,034 --> 00:25:39,829 Nu, uita! Dacă nu merge, Nu plec nicăieri și nu există o înțelegere. 468 00:25:39,913 --> 00:25:41,581 Vin mai multe! Trebuie să plecăm acum! 469 00:25:41,665 --> 00:25:44,584 Să vedem dacă rămâi aici, DEA te va dispărea. 470 00:25:44,668 --> 00:25:46,628 Ei bine, nu contează pentru mine, dar fara el nu plec! 471 00:25:46,711 --> 00:25:49,172 Ajutor, ei scapă! 472 00:25:49,256 --> 00:25:51,049 Taci sau o să-ți explod capul! 473 00:25:51,132 --> 00:25:52,634 Prima linie este cu mine! 474 00:25:52,717 --> 00:25:54,344 Voi ceilalți, urmăriți zona! 475 00:25:55,720 --> 00:25:57,722 [Palermo în engleză] Hai să mergem! Haide! 476 00:25:57,806 --> 00:25:59,933 [împușcări] 477 00:26:01,351 --> 00:26:03,311 [Karen țipă] 478 00:26:04,145 --> 00:26:06,064 [împușcări] 479 00:26:11,403 --> 00:26:13,738 - [Oleg în spaniolă] Să mergem! - [Pablo] Există o uşă în spate. 480 00:26:14,656 --> 00:26:16,533 Hei, unde crezi că mergi? Vino aici! 481 00:26:16,616 --> 00:26:18,702 - [Karen] Nu, dă-mi drumul! - [Jonathan] O voi lua! 482 00:26:18,785 --> 00:26:20,745 [Rojas mârâie] 483 00:26:22,622 --> 00:26:25,417 - [Karen] Nu! - [Jonathan] Haide! 484 00:26:34,050 --> 00:26:34,926 [Pablo] Ei sunt aici! 485 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 [Karen] Sunt aici! 486 00:26:38,596 --> 00:26:41,433 - [Abel] Nu trage! Nu trage! - [Palermo în engleză] Să mergem! 487 00:26:41,516 --> 00:26:42,809 [în spaniolă] Jos, să mergem... 488 00:26:42,892 --> 00:26:44,269 - [scârțâit] - [Oleg] Jos! 489 00:26:45,061 --> 00:26:46,896 - Asigurați-l! - [în engleză] La naiba! 490 00:26:46,980 --> 00:26:50,233 La naiba! Nu sunt aici! 491 00:26:50,900 --> 00:26:52,277 Cine naiba este acela? 492 00:26:53,028 --> 00:26:55,447 - Cine e? La naiba! - [Charlie] Sunt Rojas. E mort. 493 00:26:55,530 --> 00:26:56,906 [Palermo] La dracu! 494 00:26:56,990 --> 00:26:59,117 [Sierra în spaniolă] E mort, nu-i așa... 495 00:27:01,578 --> 00:27:03,788 - Grăbește-te! - [Charlie] Unde dracu ești, nenorocitule? 496 00:27:03,872 --> 00:27:05,874 Au trecut prin subsol. Acolo, prin ușa aceea. 497 00:27:05,957 --> 00:27:08,084 - [în engleză] Înapoi. Haide! - [în spaniolă] Haide! 498 00:27:08,168 --> 00:27:09,919 [în engleză] Hai să mergem! Haide, acolo! Haide! 499 00:27:10,003 --> 00:27:11,379 [Teresa în spaniolă] Să mergem! 500 00:27:11,463 --> 00:27:12,756 Poți să-l deschizi? 501 00:27:12,839 --> 00:27:14,341 [în engleză] Nu există nicio ieșire! 502 00:27:14,424 --> 00:27:15,508 Haide! Haide! 503 00:27:17,969 --> 00:27:19,012 [în spaniolă] Ei vin! 504 00:27:19,095 --> 00:27:20,221 [Teresa] Haide! 505 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 [pași] 506 00:27:22,223 --> 00:27:23,266 [Jonathan] Grăbește-l! 507 00:27:26,978 --> 00:27:28,855 - [Pablo] Nu pot. - Împuşcă-l, la naiba! 508 00:27:28,938 --> 00:27:31,066 - [Pablo] Poate sări. - [Teresa] Grăbește-te! 509 00:27:31,441 --> 00:27:33,985 - [Palermo în engleză] Mută-te deoparte! - [Charlie în spaniolă] Să mergem! 510 00:27:34,069 --> 00:27:34,944 - [împușcat] - [tipete] 511 00:27:35,028 --> 00:27:36,071 [Palermo în engleză] Să mergem! 512 00:27:36,154 --> 00:27:37,489 [Charlie în spaniolă] După ei! 513 00:27:37,572 --> 00:27:38,782 [Teresa] Grăbește-te! 514 00:27:40,408 --> 00:27:41,618 [în engleză] Hai să mergem! 515 00:27:53,713 --> 00:27:54,798 [Charlie] La naiba! 516 00:27:54,881 --> 00:27:56,299 La naiba! Haide! 517 00:28:02,097 --> 00:28:03,139 [Pablo în spaniolă] Să mergem! 518 00:28:07,477 --> 00:28:08,561 [Teresa] Acesta este drumul! 519 00:28:12,524 --> 00:28:13,525 [Charlie] El este! 520 00:28:15,276 --> 00:28:16,486 [în engleză] Hai să mergem! 521 00:28:17,946 --> 00:28:19,489 Haide, grăbește-te! 522 00:28:23,952 --> 00:28:25,370 [Jonathan în spaniolă] Hai, vino! 523 00:28:25,453 --> 00:28:26,371 Grăbește-te, grăbește-te! 524 00:28:28,415 --> 00:28:29,624 [Jonathan] La dracu’ cu mama ta! 525 00:28:34,838 --> 00:28:36,548 - E moartă! - [Oleg] Uită de ea! 526 00:28:36,631 --> 00:28:37,757 Să mergem! 527 00:28:38,466 --> 00:28:41,219 [împușcări] 528 00:28:52,605 --> 00:28:55,692 [împușcări] 529 00:28:59,696 --> 00:29:01,364 [Jonathan] Oleg! Oleg! 530 00:29:11,040 --> 00:29:13,334 - [împușcături] - [motoarele accelerează] 531 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 [în engleză] La naiba! 532 00:29:17,839 --> 00:29:19,215 [în spaniolă] Sunați o patrulă! 533 00:29:19,299 --> 00:29:20,675 [Sierra] Avem nevoie o patrula! 534 00:29:20,759 --> 00:29:21,593 Să mergem la Coroico! 535 00:29:21,676 --> 00:29:23,136 - O patrulă urgentă! - [împușcături] 536 00:29:24,929 --> 00:29:27,223 [în engleză] Hai să mergem! Haide! 537 00:29:27,682 --> 00:29:28,641 Haide! 538 00:29:30,059 --> 00:29:31,352 Să mergem! 539 00:29:32,437 --> 00:29:33,980 Haide! Haide! 540 00:29:34,063 --> 00:29:38,943 [sunet de sirene] 541 00:29:54,709 --> 00:29:57,879 [Genevieve suspine] 542 00:30:03,301 --> 00:30:05,804 [ofta] 543 00:30:14,437 --> 00:30:16,105 [usa se deschide] 544 00:30:18,608 --> 00:30:20,777 [în spaniolă] doamna Genoveva, cineva vrea s-o vadă. 545 00:30:20,860 --> 00:30:21,903 Nu chiar acum, Susana. 546 00:30:21,986 --> 00:30:24,030 Promit că voi fi scurt, doamnă. 547 00:30:26,241 --> 00:30:27,492 ce vrei? 548 00:30:28,910 --> 00:30:30,119 [usa se inchide] 549 00:30:30,370 --> 00:30:31,704 Cum te simți? 550 00:30:33,498 --> 00:30:34,874 Cum mă simt? 551 00:30:36,876 --> 00:30:38,169 Cum ma simt...? 552 00:30:38,670 --> 00:30:40,213 Cum crezi că mă simt? 553 00:30:42,131 --> 00:30:43,007 Hei? 554 00:30:43,424 --> 00:30:44,801 Cum te-ai simți? 555 00:30:48,721 --> 00:30:51,975 Îmi pare rău, doamnă, e o întrebare stupidă. 556 00:30:52,058 --> 00:30:53,142 Foarte prost. 557 00:30:53,226 --> 00:30:55,061 Vă aduc o veste bună. 558 00:30:56,813 --> 00:30:58,982 Generalul Garrido m-a contactat. 559 00:31:00,692 --> 00:31:03,236 Generalul vrea să vă ajute, doamnă. 560 00:31:03,319 --> 00:31:05,071 Nu eşti singur. 561 00:31:05,488 --> 00:31:07,907 Vrea să o vadă, vrea să se întâlnească ajuta-o. 562 00:31:07,991 --> 00:31:10,201 Să vedem, nici generalul Garrido, nici...! 563 00:31:10,285 --> 00:31:13,538 [Șoptește] Doamnă, vă rog. Coborâți volumul. 564 00:31:15,540 --> 00:31:16,708 [ofta] 565 00:31:16,791 --> 00:31:18,751 [Șoptește] Nici măcar generalul Garrido, 566 00:31:18,835 --> 00:31:21,087 nici nu mă poate ajuta nimeni, Danilo. 567 00:31:21,170 --> 00:31:23,840 Nimeni... Despre ce vorbesti cu mine? 568 00:31:26,092 --> 00:31:30,889 Generalul vrea s-o ajute, la fel și eu Sunt dispus să vă ajut, doamnă. 569 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Oh da? 570 00:31:34,100 --> 00:31:35,351 Şi tu? 571 00:31:35,768 --> 00:31:36,769 Da. 572 00:31:38,438 --> 00:31:40,398 Îmi vreau fiul înapoi. 573 00:31:40,481 --> 00:31:42,317 Asta vreau eu. 574 00:31:42,775 --> 00:31:45,236 Am nevoie să mă ajuți, poți? 575 00:31:48,114 --> 00:31:51,701 Știți că nu pot face asta, doamnă. Nu, nu, nu pot. 576 00:31:53,161 --> 00:31:54,078 [Genevieve pufnește] 577 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 Vezi? 578 00:32:05,256 --> 00:32:10,553 Nici tu, nici nimeni nu mă poți ajuta, ca sa poti pleca. 579 00:32:11,054 --> 00:32:12,096 Aşa! 580 00:32:12,180 --> 00:32:13,306 - Nu, nu, nu. - Deci! 581 00:32:13,389 --> 00:32:15,433 - Doamnă, vă rog. doamna... - Pleacă, te rog. 582 00:32:15,516 --> 00:32:16,601 - [usa se deschide] - [pași] 583 00:32:16,684 --> 00:32:18,603 Pleacă. Iată că vine domnul președinte. 584 00:32:18,686 --> 00:32:21,773 Doamnă, o să vă ajutăm, credeți-mă. Vă rog să nu spuneți nimic nimănui. 585 00:32:21,856 --> 00:32:23,483 Hai, hai, hai să mergem! 586 00:32:23,566 --> 00:32:25,401 [pași se îndepărtează] 587 00:32:27,153 --> 00:32:28,613 [supine] 588 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 [usa se inchide] 589 00:32:35,370 --> 00:32:36,913 Ce faci aici? 590 00:32:37,205 --> 00:32:39,165 [Danilo] Domnule Președinte, E bine că o văd. 591 00:32:39,248 --> 00:32:40,124 aha... 592 00:32:40,208 --> 00:32:43,336 Știi că ei nu vin aici Nici măcar angajații, nu? 593 00:32:43,419 --> 00:32:46,422 Am foarte clar, domnule, Doar asta este o urgență. 594 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 Oh da? 595 00:32:48,883 --> 00:32:50,134 Despre ce este vorba? 596 00:32:51,219 --> 00:32:53,429 Trebuie să-i fac câteva fotografii. 597 00:32:53,513 --> 00:32:54,681 Câteva fotografii? 598 00:32:55,890 --> 00:32:57,976 Continuă, iubito. 599 00:33:03,439 --> 00:33:05,066 Despre ce fotografii vorbesti? 600 00:33:05,149 --> 00:33:06,234 Pentru că dacă sunt cu Vanesa... 601 00:33:06,317 --> 00:33:08,528 Un montaj, nu? Sunt un setup. 602 00:33:08,611 --> 00:33:10,571 Nu, nu, nu, domnule, nu vă faceți griji. 603 00:33:10,655 --> 00:33:12,991 Acestea sunt doar câteva fotografii cu tine. 604 00:33:13,074 --> 00:33:15,243 - Trebuie să-mi faci niște fotografii? - Eh, da... 605 00:33:15,326 --> 00:33:16,452 Pentru ce? Sau cum pentru ce? 606 00:33:16,536 --> 00:33:19,497 Ei bine, aceste fotografii sunt cu... cu fiul său, cu Güicho. 607 00:33:19,580 --> 00:33:21,332 - Cu Güicho? - Uh-huh. 608 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 Și de ce nu l-ai scos? din albumul de familie? 609 00:33:23,668 --> 00:33:25,920 Nu știu despre ziua mea de naștere asa ceva. 610 00:33:26,004 --> 00:33:27,588 Am crezut că te interesează 611 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 la ce am lucrat în agenda sa realegerilor. 612 00:33:29,674 --> 00:33:34,012 Și dacă deputatul Cárdenas îl vede pe tipul ăsta de fotografii care vă vor plăcea fără îndoială. 613 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 Știu că ar putea funcționa, dar nicio problema... 614 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Să vedem, să vedem, să vedem! 615 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 Ce legătură are domnule Cárdenas 616 00:33:39,308 --> 00:33:40,852 și realegerea mea cu asta? Sau ce? 617 00:33:40,935 --> 00:33:42,812 După cum știți, domnule președinte, 618 00:33:42,895 --> 00:33:45,398 deputatul Cárdenas Este destul de conservator. 619 00:33:45,481 --> 00:33:48,109 Dacă începi să-l vezi luând acel tip de fotografii cu fiul tău, 620 00:33:48,192 --> 00:33:52,238 și acum că bunicul lui a murit, Cu siguranță ar adăuga puncte. 621 00:33:52,321 --> 00:33:55,033 Vorbeste doar despre familie, de valori... 622 00:33:55,116 --> 00:33:57,702 Cred că este o idee foarte bună, domnule presedinte. 623 00:34:00,079 --> 00:34:01,497 Hei, e bine. 624 00:34:01,581 --> 00:34:04,042 Îmi place că vii în față, huh. 625 00:34:04,125 --> 00:34:07,712 Te felicit, hei, faci lucrurile foarte bine. 626 00:34:07,795 --> 00:34:09,714 E bine, pregătește totul. 627 00:34:09,797 --> 00:34:12,216 Oh, bine, domnule președinte. Cu permisiunea. 628 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Haide. 629 00:34:15,845 --> 00:34:16,929 Prost! 630 00:34:20,058 --> 00:34:23,853 [motoarele accelerează] 631 00:34:32,028 --> 00:34:33,654 [Charlie în engleză] Haide, grăbește-te! 632 00:34:33,738 --> 00:34:35,114 - Haide! - [Palermo] Să mergem! 633 00:34:35,198 --> 00:34:37,366 - [împușcături] - [în spaniolă] Au ajuns la noi! 634 00:34:39,619 --> 00:34:41,120 [Palermo în engleză] Vino mai aproape! 635 00:34:41,204 --> 00:34:43,331 - [în spaniolă] Vino mai aproape, la naiba! - [tițâie anvelope] 636 00:34:43,414 --> 00:34:45,166 [Charlie în engleză] Vino mai aproape! 637 00:34:50,546 --> 00:34:52,465 [tirțând cauciucuri] 638 00:34:53,674 --> 00:34:55,301 [împușcări] 639 00:34:55,384 --> 00:34:56,886 Este Charlie Velazquez! 640 00:34:57,637 --> 00:34:59,889 [în spaniolă] Nenorocitul care mi-a ucis nevasta! 641 00:35:00,973 --> 00:35:02,558 [în engleză] Trebuie să te apropii! 642 00:35:04,143 --> 00:35:05,645 - [împușcături] - [tițâie anvelope] 643 00:35:05,728 --> 00:35:07,396 [împușcări] 644 00:35:16,364 --> 00:35:18,658 - [tițâie anvelope] - [împușcături] 645 00:35:18,741 --> 00:35:21,160 [împușcări] 646 00:35:30,294 --> 00:35:34,507 Bine ati venit 647 00:35:35,341 --> 00:35:36,342 [tirțând cauciucuri] 648 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 [Palermo în engleză] La naiba! Ieși afară, hai să mergem! 649 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 Să mergem, să mergem, să mergem! 650 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 Charlie, haide, omule! Să mergem! 651 00:35:53,192 --> 00:35:54,819 Sierra, ai grijă de el! 652 00:35:54,902 --> 00:35:57,446 - Haide! Haide! - [motor pornește] 653 00:35:59,949 --> 00:36:01,701 [în spaniolă] Avem nevoie de întăriri! 654 00:36:01,784 --> 00:36:03,661 Suntem pe drum spre Coroico. 655 00:36:03,744 --> 00:36:06,122 [motoarele accelerează] 656 00:36:06,205 --> 00:36:08,541 [tițăie anvelope] 657 00:36:10,793 --> 00:36:14,130 [în engleză] Iată-i. Hai, mai repede. 658 00:36:14,255 --> 00:36:16,465 [Teresa în spaniolă] Motocicleta asta dracului Nu mai merge, la naiba! 659 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 Pleacă, te opresc! 660 00:36:17,633 --> 00:36:20,136 - Astfel economisim puțin timp. - Nu, nu te vom lăsa în pace. 661 00:36:20,219 --> 00:36:21,637 Pleacă, te opresc! 662 00:36:21,721 --> 00:36:23,681 ai dreptate, Avem nevoie de timp, haide. 663 00:36:23,764 --> 00:36:25,933 Corect! Mai mult, nu ai muniție și eu. 664 00:36:26,392 --> 00:36:27,560 Ai grijă, bine? 665 00:36:36,903 --> 00:36:37,987 [mormai] 666 00:36:42,074 --> 00:36:44,535 - [Palermo în engleză] Oprește-te, întoarce-te! - [tirțând cauciucurile] 667 00:36:44,619 --> 00:36:46,704 Întoarce-te, hai să mergem! 668 00:37:03,012 --> 00:37:04,805 [în spaniolă] Haideți, nenorociți! 669 00:37:07,016 --> 00:37:08,768 Ah! 670 00:37:12,897 --> 00:37:14,732 [tirțând cauciucuri] 671 00:37:18,903 --> 00:37:20,321 [Charlie] Jonathan Perez! 672 00:37:20,404 --> 00:37:22,490 [în engleză] Ai fost un agent de la DEA. 673 00:37:22,657 --> 00:37:24,492 Acum, vei muri în închisoare. 674 00:37:25,159 --> 00:37:26,702 - Lasă arma acolo... - [geme] 675 00:37:26,994 --> 00:37:28,621 -[Jonathan tușește] - Pune jos blestemata de arma. 676 00:37:37,505 --> 00:37:39,382 [Teresa în spaniolă] Te gândești mult la viitor? 677 00:37:40,258 --> 00:37:41,968 [mormai] 678 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 [Jonathan] Ei bine, da, nu? 679 00:37:46,430 --> 00:37:47,598 Ca toată lumea. 680 00:37:56,023 --> 00:37:57,108 Da... 681 00:37:57,900 --> 00:37:58,985 Să se odihnească. 682 00:38:06,450 --> 00:38:07,994 [mormai] 683 00:38:12,039 --> 00:38:13,332 [imită sunetul împușcăturii] 684 00:38:19,088 --> 00:38:20,631 [gafâie] 685 00:38:23,050 --> 00:38:24,552 [în engleză] A fost un trădător. 686 00:38:25,678 --> 00:38:27,305 [gafâie] 687 00:38:28,139 --> 00:38:29,724 - [bip radio] - Am văzut! 688 00:38:29,807 --> 00:38:31,559 [în spaniolă] Am nevoie de întăriri în zonă. 689 00:38:36,564 --> 00:38:37,606 [în engleză] La naiba! 690 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 La naiba! La naiba! 691 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 [Vocea Teresa în spaniolă] Ai grijă, bine? 692 00:38:53,122 --> 00:38:56,417 [Jonathan] Apoi îi prind din urmă. Pleacă, la naiba, te opresc! 693 00:38:56,500 --> 00:38:59,045 [Pablo] Ai dreptate, avem nevoie de timp să fugă. Haide! 694 00:38:59,128 --> 00:39:01,797 [Jonathan] Exact! Mai mult, tu Ei nu au muniție și eu am. 695 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 [Teresa] Ascultă... 696 00:39:15,686 --> 00:39:19,357 [picurare] 697 00:39:21,942 --> 00:39:24,695 Sunetul acela m-a însoțit timp de patru ani. 698 00:39:25,738 --> 00:39:29,408 Am petrecut patru ani într-o celulă securitate maximă. 699 00:39:29,825 --> 00:39:31,327 Ascultând asta. 700 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 [picurare] 701 00:39:38,000 --> 00:39:40,711 Și m-a făcut atât de fericit să te scot de acolo. 702 00:39:51,222 --> 00:39:52,807 [Teresa oftă] 703 00:39:55,768 --> 00:39:57,395 [Teresa] Îți sunt dator... 704 00:39:57,770 --> 00:40:01,565 acea salvare și pe care ai salvat-o fata mea 705 00:40:02,650 --> 00:40:05,152 - Ei bine, de fapt, vă datorez trei. - [click în limbă] Hei! 706 00:40:06,570 --> 00:40:08,030 Ce, le numeri? 707 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 [Jonathan râde] 708 00:40:11,325 --> 00:40:16,414 Uneori mă blochez pe gânduri a opri alergatul. 709 00:40:17,832 --> 00:40:19,166 De la fugă, 710 00:40:19,708 --> 00:40:21,752 și să te plictisești ca un om normal. 711 00:40:26,006 --> 00:40:27,133 Era deja... 712 00:40:28,926 --> 00:40:30,428 Gata cu zgomote. 713 00:41:30,905 --> 00:41:33,782 [motor pornește] 714 00:41:36,785 --> 00:41:38,871 [inaudibil] 715 00:41:40,539 --> 00:41:44,502 [motorul accelerează] 716 00:42:21,664 --> 00:42:24,166 [Pablo] Ne-ai dat informațiile unui anumit călăreț. 717 00:42:24,250 --> 00:42:26,752 Căutați-l și cereți-i informații ce ne trebuie! 718 00:42:28,337 --> 00:42:29,964 [Teresa] Cine urmează? Hei? 719 00:42:30,047 --> 00:42:33,175 Fiecare poate lua decizia indiferent dacă riști sau nu să continui, 720 00:42:33,259 --> 00:42:34,301 și nu am venit să renunț. 721 00:42:34,385 --> 00:42:38,222 Indiferent ce plan ne facem, Ne vor găsi mereu. 722 00:42:38,305 --> 00:42:40,599 [Batman] Desigur, dar... dar el este și creatura mea, 723 00:42:40,683 --> 00:42:42,351 Eu... vreau să-l am. 724 00:42:42,434 --> 00:42:44,061 Mi-e teamă! 725 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 [reporter] O recunoașteți, domnule? 726 00:42:45,938 --> 00:42:48,190 Sau ai de gând să-mi spui acum cine nu o recunoaște pe Teresa Mendoza? 727 00:42:48,274 --> 00:42:50,234 Îmi lipsești al naibii de respect! 728 00:42:50,317 --> 00:42:52,736 - [reporter] Domnule Președinte... - Nu am de gând să permit! 729 00:42:52,820 --> 00:42:56,323 Copilul acela a lăsat totul să alerg după tine. 730 00:42:56,407 --> 00:42:59,660 Nu intru în viața ta, iar tu nu te implici în a mea. 731 00:42:59,743 --> 00:43:05,040 [în engleză] Dacă Mendoza își caută faima, o să vi-l dăm. 732 00:43:05,124 --> 00:43:07,459 [în spaniolă] Și asta nu mai vorbim de la DEA, ei bine... 733 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 Le-am pierdut deja, Nici măcar nu ne găsesc mai jos... 734 00:43:09,628 --> 00:43:10,838 Nu aș fi atât de sigur. 735 00:43:13,007 --> 00:43:14,758 [Fedor] Mai bine decât ai văzut voi înșivă. 736 00:43:18,387 --> 00:43:20,806 [melodie tematică] 737 00:43:34,111 --> 00:43:36,280 ♪ Această alergare începe ♪ 738 00:43:36,363 --> 00:43:38,240 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 739 00:43:38,324 --> 00:43:40,409 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 740 00:43:40,492 --> 00:43:44,246 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 741 00:43:44,747 --> 00:43:46,999 ♪ Au trecut patru ani ♪ 742 00:43:47,082 --> 00:43:49,209 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 743 00:43:49,293 --> 00:43:53,297 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 744 00:43:53,380 --> 00:43:55,591 ♪ În afară de Sofia ♪ 745 00:43:55,674 --> 00:43:57,843 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 746 00:43:57,968 --> 00:44:00,054 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 747 00:44:00,137 --> 00:44:03,766 ♪ Misterios și fără egal ♪ 748 00:44:04,308 --> 00:44:06,518 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 749 00:44:06,602 --> 00:44:08,771 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 750 00:44:08,854 --> 00:44:12,650 ♪ De o evadare magistrală ♪ 751 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 752 00:44:15,694 --> 00:44:17,780 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 753 00:44:17,863 --> 00:44:19,823 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 754 00:44:19,907 --> 00:44:22,201 ♪ Mexicului său natal ♪ 755 00:44:22,284 --> 00:44:24,161 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 756 00:44:24,244 --> 00:44:26,330 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 757 00:44:26,413 --> 00:44:30,292 ♪ Asta încă manevrează ♪ 758 00:44:30,376 --> 00:44:34,713 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 759 00:44:47,976 --> 00:44:50,312 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 760 00:44:50,396 --> 00:44:52,439 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 761 00:44:52,523 --> 00:44:54,566 ♪ Teresita este cea ♪ 762 00:44:54,650 --> 00:44:58,529 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 763 00:44:58,612 --> 00:45:00,989 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 764 00:45:01,073 --> 00:45:03,367 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 765 00:45:03,450 --> 00:45:07,329 ♪ Încep să plece ♪ 766 00:45:07,413 --> 00:45:10,040 ♪ Prin America de Sud ♪ 767 00:45:10,124 --> 00:45:12,084 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 768 00:45:12,167 --> 00:45:14,169 ♪ În Peru și Argentina ♪ 769 00:45:14,253 --> 00:45:16,547 ♪ Pentru a învinge ♪ 770 00:45:16,630 --> 00:45:18,757 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 771 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 772 00:45:20,884 --> 00:45:24,721 ♪ În mâinile reginei ♪ 773 00:45:24,805 --> 00:45:30,769 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 774 00:45:32,896 --> 00:45:34,898 Subtitrare: Griselda Castillo